top of page

Ποντιακό τραγούδι «Τρυγόνα»

Υπεύθυνος Εκπαιδευτικός της δράσης η κ. Μήτσαινα Χρύσα ΠΕ70

ΤΡΥΓΩΝΑ ΛΟΓΙΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ.png

Οι μαθητές του Δ2 άκουσαν το παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι «Τρυγόνα» στον σύνδεσμο :

https://www.youtube.com/watch?v=Qnq1Nq9Zfkc.

Στη συνέχεια μελέτησαν τους στίχους και εξήγησαν τη σημασία τους στα νέα ελληνικά.

Σύμφωνα με την ποντιακή λαογραφία, το κείμενο του συγκεκριμένου τραγουδιού που συνοδεύει και τον ομώνυμο χορό, αναφέρεται στη γυναίκα ενός οκνηρού άντρα ο οποίος είναι ανίκανος να φέρει ξύλα από το δάσος. Το όνομα που δίνεται στη γυναίκα αυτή είναι «Τρυγόνα». Αντί για τον άντρα της ξεκινά η ίδια να πάει στο δάσος να κόψει και να κουβαλήσει τα ξύλα στο σπίτι. Βάσει μιας πρώτης εξήγησης το όνομα «Τρυγόνα» ήταν γυναικείο όνομα αρκετά συνηθισμένο στους Έλληνες της Μαύρης Θάλασσας. Μια άλλη εξήγηση λέει ότι το όνομα της γυναίκας παραπέμπει απευθείας στο πουλί τρυγόνα, που συχνά αναφέρεται στα άσματα (τρυγόνι μ' = αγάπη μου). Οι κινήσεις του χορού παρουσιάζουν την κίνηση της κρυμμένης τρυγόνας ανάμεσα σε θάμνους και ξερόκλαδα.

Έπειτα ζωγράφισαν με τη φαντασία τους την Τρυγόνα του τραγουδιού.

bottom of page